造一座夕雾花园

“回忆也是一种借景。把它们纳入生活中，让生活不致于那么空虚。就像花园上方的山和云一样，可以看的见，但却永远摸不着。”——陈团英《夕雾花园》

我喜欢《夕雾花园》这本书。这份喜欢很特别，我读着从图书馆借来的这一本时，心里就想着以后要自己买一本，不是因为贪念或想要拥有，而是想像购买茶叶那样，存放着，一次次品味它。在翻开《夕雾花园》的前一周，我一口气一天读完《傀儡花》，感觉非常过瘾，因此在读《夕雾》之前想再来一次一口气读完它，然而，在真正开始阅读《夕雾》时，却发现这本书要慢慢品读才符合它的味道和气质，就像喝茶一样，得细品慢品，不急不匆。

不得不说，作者的文笔和叙述能力，还有翻译者的功力实在厉害，让我透过文字，感受到故事中的男主角中村有朋的气度，感受到他那股始终不为所动的安定与淡然，他透过园艺、茶、绘画、山林，修身养性，再把养成的品格投注于园艺、艺术与生活中，即便它只是小说虚构的人物，却也叫我起了一份尊敬。这本小说故事以太平洋战争后的时代为背景，写着关于日本人、欧洲人、马来西亚华人、印度人和原住民之间的关系与情感，尽管不同国籍和种族的人物有着复杂历史背景，然而人与人之间的相处和情感却可以超越这些背景和仇恨，回到如水一般的纯粹的本质。女主角云林憎恨日本人，因为日军占领马来半岛的时候，她和姐姐被关在日军营里，她被迫当挖矿的劳役，而姐姐每天遭日军蹂躏，云林幸运地逃脱军营，但姐姐最终被活埋。她心里对日本人抱着极大的怨恨。然而，这份怨恨却不存在在她与有朋的情感中。这让我想起我老师所说的，脏的不是水，水的本质是一直都在。

这本小说有很多令我印象深刻的部分，其中一个就是天皇御赐给有朋的水车。有朋把它放置在山里溪流一处。那水车的桨叶上有僧人所刻印上的祷词。水车转动时，祷词打入水中，像是把祝祷投入在水里，水从高山往低处流，随河水穿过雨林，经过正在饮水的动物，流过马来人的高脚屋，以及华人垦地的寮屋，流入河岸变得稻田里，水一直流到海里，它所经过的一切，它都在保佑着它们。这一段真让我非常感动。

“夕雾花园”不仅仅是一个花园，它的内涵深且丰富。陈团英写到：“有朋是借景大师，让花园外的天气和景物化为他作品不可或缺的部分。”其实，陈团英未尝不是一个借景大师，他借了马来半岛的历史、二战的历史、热带雨林的环境、金马伦的茶园打造了一座“夕雾花园”。佩服！佩服！

《书里那句话》图/文：那书房